Refranes en Ladino

Jako Tako se kayo al Burako, ken lo kito, Solamon Karako.

Arditi, la piedra la deriti, sara perez kuanto me devez kuando me lo vas a pager, para la noche de alhat.

El ke le viene afverte, ke beva vinagre fuerte.

Kualo la kampanika donde de la kilisya como dan, dan, dan.

Komo el ke se mea en el rmél!

No venga el mal ke so kueda arzar

Az bien al malo, te dará kon un palo

Kien alaba a la novia mokoza? Su madre la tinyoza!

De la rosa sale el espino, i del espino sale la rosa

No freges muncho, ke saldrá el kobre.

Tanto kizo el Huerko a su ijo, ke le sakó un ojo.

Kadai gayinika con su pepitika

El ijo del djudio al mes anda, i al anyo gatea

Kría kuervos, te sakarán los ojos.

Kuando? En el tiempo del rey Pepino...

El mazzal de la fea, la ermoza la desea

Chól-lo i mól-lo i capiya aburakada

Los dos se mean en un jarrito.

Izo del ladron né-eman.

Ay no, por la nuez!

Kuantos almehrezes kuabrates?

Aichita no tiene que sénar, uéspuedes ke konvidar

Komo lo gizes, lo comerás

En kasa no kabemós i parío abuela.

La letra con sangre entra

Mas vale haddama que siervos de rey.

"Ni gayo kanta, ni perro mauya."
 * kere dizir ke es un lugar muy asolado i kayado.

Kvandu provi komi la gayina � unu di eyus dos sta hazinu.